Jeg var på 16. green i to slag, og han var fanget ved bunkeren.
Ginny havde arbejdet så hårdt med Junior League Velgørenheds ballet.
- Hvor vidunderligt. - Du er nød til at hjælpe med komitéen
Selvfølgelig gjorde jeg det. Skal du med til Goldwater rally?
Selvfølgelig, ville ikke gå glip af det.
Vi tog til Spanien sidste sommer, og det er et helt anderledes land.
Så du hvad Jackie Kennedy havde på?
- Ja jeg gjorde. - Var det ikke flot?
Okay alle sammen, 1963 er lige om hjørnet.
Kys din elskede..
Det hele startede, nytårsaften 1962...
... i min hjemby Pasadena, Californien...
... da denne mand og denne kvinde var sammen.
Han var 21, hun var 42
6 måneder senere endte affæren...
...da manden var utro med en anden.
Ikke bare en eller anden, men kvindens eneste datter.
Og som om tingene behøvede at blive mere kompliceret...
giftede datteren sig 3 dage senere, med en anden mand.
Ingen var klar over brudens lille affære.
Ingen, lige med undtagelse af hendes mor.
Det kunne have været enden på historien, men det var det ikke.
Det følgende forår, blev en bog udgivet.
Forfatteren var den unge mands klassekammerat.
Ikke gommen, men den anden.
Du ved ham der var sammen med moderen og datteren?
Navnene blev ændret...
... men det stoppede ikke hele Pasadena, fra at gøre hvad de gjorde bedst: Sladre.
Også med Lindus drengen. Hendes bedste vens søn.
Nej, jeg... Jeg hørte det var Mary Beth...
...med Bianchi drengen.
Men Mary Beth har ikke en datter.
Nej, men hun har en homoseksuel søn.
Uden nogen hovedmistænkte, alligevel forsvandt interessen for skandale hurtig.
Gæt hvem der dukkede fuld op, i jagtklubben sidste uge?
Det var trods alt, bare en bog.
Endnu engang, dette kunne have været enden på historien.
Men så i 1967... kom filmen.
For Guds skyld, Mrs. Robinson...
Her er vi, du tog mig med hjem du giver mig en drink...
...du sætter musik på, nu fortæller du mig om dit privatliv...
og fortæller mig at din mand ikke kommer hjem.
- Og? - Mrs. Robinson...
... du prøver på at forføre mig.
Gør du ikke?
Nej, det havde jeg ikke tænkt på. Jeg er meget beæret...
Og det var sådan en Pasadena familiens dybeste, mørkeste hemmeligheder...
...blev udødelig.
Lige siden har folk i byen undret sig over...
...hvem der er den rigtige Benjamin Braddock og hvem der er den rigtige Mrs. Robinson.
Alt dette skete for over 30 år siden.
Så hvad har dette, med mig at gøre?
for at kunne svare på det, må I vide hvem jeg var.
Hvilket i vinteren 1997...
var noget jeg selv kæmpede med.
Skal sandheden frem... har jeg kæmpet med det hele mit liv.
Sarah?
- Hallo, Sarah? - Ja?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Du virker ikke helt okay. - Jo jo, jeg har det helt fint.
Okay, godt.
-Uhh... hvad var det? - Turbulens.
Det var ikke turbulens. Det føltes som noget mekanisk.
Det var helt sikkert turbulens. - ...okay.
Du er ikke pilot. Det ved du da ikke.
Siden hvornår blev du bange for at flyve?
Jeg er ikke bange for at flyve. Jeg elsker at flyve.
Det er flystyrt jeg hader. Jeg hader styrt.
Skat, hvor er...? Hvor er din forlovelsesring?
Den er... den er i.. Den er i min pung.
Hvad laver den der?
Altså, du ved...
..hvordan på flyvere... at fingerne bliver helt hævet.
Virkelig? Det har jeg aldrig hørt.
Virkelig ikke? Jo de gør. De bliver hævede.
Og tykke.
Men forsvinder hævelsen ikke når man lander?
Jo... det gør de.
- Men jeg var ik færdig. - Okay.
Jeg tænkte også på...
... du ved det er Annie's bryllup i weekenden.
Jeg synes ikke vi skal bekendtgøre vores forlovelse og stjæle hendes glæde...
- Hvorfor bliver den ved med at gøre det? - Fordi vi er ombord en flyver.
Du bliver virkelig nød til at falde til ro, skat.
Skal vi dyrke sex på toilettet?
Jeg tænkte mere, noget i retning af en varm kop te.
- Jeg mener det. - Skat, det er så trangt derinde.
- Belysningen er så skarp... - Kom nu... Det bliver godt.
Okay, vent... Vent lige lidt...
Kom, og bank på 3 gange. Det her bliver super.
- Sarah. Det her bliver sjovt.
Jeg sagde jo du skulle banke 3 gange.
- Vil du have jeg skal gå ud og gøre det igen? - Nej, Nej.
Hej.
Vent...
- Undskyld, men du klemmer min arm. - Årh Undskyld.
- Shit.. -Jeg rykker lige lidt her over, vent...
Av av av.. min arm.
- Hvad var det? - Jeg tabte bare min sko. Det gør ikke noget.
- Jeg finder den bagefter. - Okay.
Er du okay? Okay, lad os... Lad os prøve igen.
Vent, nu er dit knæ i mit...
Hvorfor vender du dig ikke bare. Vend dig..
- Undskyld. - Nej.
Årh, nej nej nej.
Er det bedre?
- Vandhane. - Okay.
Er det bedre?
- Hvad? - Du er ikke med i det her.
- Hvad snakker du om, jeg er da med. - Du er bare slet ikke med i det her.
Jeg er med.
- Okay. - Okay.
Gud!
Jøsses!
- Hvad er du...? - Okay, nej nej nej, jeg er drivvåd...
- Og ikke på den fede måde. - Årh, undskyld...
- Er jeg så ked af...
Det er ikke så slemt. Jeg fik vel ikke noget af det blå vand på mig?
Jeg har aldrig mødt gutten.
- Hvad? Hvilken gut? - Annie's forlovede.
Hvilken brudepige er jeg lige...?
Hvad for en slags storesøster er jeg..?
Vi har jo ikke en mor, som har hjulpet med at vælge brudekjole.
Som har fundet noget gammelt og noget nyt og noget...
Den blå ting.
Jeg tror ikke Annie forventer at, du skal overtage jeres mors plads.
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Hør, jeg er ked af at sige det...
men du bliver altid sådan her, lige før du skal hjem til din familie.
Gør jeg?
Det gør jeg.
Fordi jeg ikke passer ind sammen med dem.
Jeg passer ikke sammen med nogen.
Du passer sammen med mig.
Kom her.
Kom nu.
Er du okay?
For jeg kan godt gå op til piloten og sige han skal vende flyet.
Hva, er vi øhh...
Er vi færdige her?
- Ja. - Okay, jeg har en plan.
- Okay. - Du går ud...
...jeg venter her nogle sekunder, måske lige få rettet på tøjet...
...og så sniger jeg mig diskret ud...
... og lader som om jeg leder efter nogle flere mandler.
- Okay. - Okay?
- Okay. - Okay.
- Du fik det?
- Ja. - Okay. All right...
Hej, hvordan har du det? - Jeg har det fint.
- Jeg var bare... du ved. - Ja.
Burde nok gå ud nu.. - Ja.
- fortalte jeg dig om tunnelerne? - Tunnelerne?
Der er tunneler nær Doger Stadium.
Lige siden vi var små, har vi holdt vejret mens vi kørte igennem dem.
Og nu, mener min far stadig at, det er utrolig sjovt...
...og han vil helt sikker få dig til at gøre det...
- Ja. - Du behøver ikke...
...ikke for min skyld.
Jeg vil helst ikke have du gør det, fordi min far kører som en gammel dame..
...at inden vi er kommet igennem tunnelerne, besvimer du.
- Forstået! -Okay.. og nu tennis...
...altid et sikkert emne, altid sikker.
Vin er godt. Du ved... rejse anekdoter...
...speciel Europa, rigtig god.
Nævn ikke våben eller dødsstraf...
...og hvad end du gør, så nævn ikke Vietnam.
Hvorfor skulle jeg nævne Vietnam?
På den anden side, han elsker at snakke om borgerkrig...
...Antietam og Shiloh.
Slap af, det skal nok gå.
Jeg ved det. Jeg siger det bare, i tilfælde af du går i stå.
Jeg går ikke i stå. Jeg er Advokat, mit arbejde er at snakke.
Du er en meget god advokat. Hvis du går i stå, som den sidste løsning...
Snak om The Rams forlader L.A - Mange tak.
- Her er de. Her er de. - Far, hej.
Hej skat.
Hej, hvordan har du det? - Herligt.
Far, det her er Jeff.
Fyren du har gået og gemt? Earl Huttinger.
- Rart at møde dig. - Hvad er dine planer med Sarah?
Jeg ved en ting. Jeg ville tage hende med til en Rams kamp, hvis de stadig var i L.A.
Åh, få mig ikke startet på det.
Hvordan kan en professionel liga...
undvære at have et hold i landets anden største marked?
St. Louis Rams? Hvad er det?
Jeg kan ikke engang sige det.
- Far, du må gerne holde hastigheden.
Nu kommer de.
- Tunlerne. - Har du hørt om dem?
- Årh far, kan vi ikke lade vær..? - På tre, en...to...
Okay, det er... Så kan I godt stoppe.
Arh, hold nu op drenge. Hvor gamle er I lige, 5 år?
Jeff? Første gang i Pasadena?
- Ja Hr., det er det. - Der er et gammelt ordsprog:
"Ingen kommer fra L.A., alle tager til L.A.
Men hvis du kommer fra Los Angels, så kommer du sikkert fra Pasadena."
Levende bevis, undertegnede. og ikke at, forglemme min kone og selvfølgelig Sarah.
Der lærte Sarah at køre på cykel.
Der er vejen hvor Bobby Miller fortale mig at, jeg var grim.
- Jeff.... Jeff. - Ja.
- Fluefisker du? - Nej jeg har aldrig haft chancen for at prøve det.
"Ansigt som en røv", sådan mener jeg det var han sagde det.
Denne sommer, tror jeg at jeg vil tage til Idaho og fiske i Big Wood River.
- Lyder godt. - Vil du med mig?
- Jer begge to? - Der er hækken jeg engang løb ind i.
Sig mig, løb du ind i hækken?
Ja, jeg var 12. Så kom jeg ikke længere.
Hun overbeviste sig selv om at, hun var adopteret.
Jeg har hørt at forellerne deroppe, er så store som Buicks.
Oh I er her, I er her, I er her!
Jeg er her.
Annie, Det her er Jeff, min kæreste.
Hej! Hej.
- Du er sød! Han er sød. - Det er du også.
- Han er sød! - Gud jeg skal giftes i morgen!
- Men ham. - Skat, de spørger om vi skal...
...have en bar mere ude på verandaen?
- Far? - Jeg skal nok ordne det.
Du vil ikke myrde mig, før du har fået dine penge.
Scott, dette er min søster Sarah.
- Hej Scott. - Og hendes søde kæreste Jeff.
- Hvordan har du det? - Rart at møde jer.
Vi kan ikke få sterlingroser helt foran. Hvad synes du om lyserøde eller hvide?
Scott, du vælger.
- Pink! - Lad os tage de hvide.
Hvid det bliver.
Nå, hvornår skal I så giftes?
Vi har ikke... Vi har ikke rigtig snakket om det endnu.
Men I er sådan et flot par. Er de ikke?
- Flot par! - Jeff, Scott... Jeg har brug for et par stærke fyre herude.
Selvfølgelig.
- Annie, hvordan...? Hvordan har du det?
- Dejligt, dejligt. - Ja? Bange?
Bange for hvad? Jeg mener, hvis jeg var bange, hvorfor skulle jeg så gifte mig?
- Ja, jeg siger bare, folk bliver bange... - Se lige dig!
Okay, vil du have clips sløjfen på hovedet, eller båndet her forneden?
Clips sløjfe, bånd...
Clips sløjfe... Clips sløjfe... Absolut Clips sløjfe, Nej, bånd.. bånd..
- Wauw, jeg forstår ikke hvordan du klare alt dette. - Det er sjovt!
Hey, jeg har en god idé. Mix double.
Jeg har glemt min ketsjer, og Jeff spiller ikke rigtig...
- Kom og se os spille. - Vi kommer når vi har fået pakket ud.
- Nej, tidligere. - Okay.
Min søster. Hun hopper.
- Så, hvad handlede alt det om? - Hvad?
Du sagde til din søster vi ikke engang, har snakket om at blive gift.
Vi blev enige om først at fortælle det, efter brylluppet.
Ja, bekendtgøre. Du fik det til at, lyde som om jeg bare er din fiske-kammerat.
Det er jeg ked af. Bare lad vær med at lytte til noget...
...jeg siger de næste par dage. Jeg bliver skør her blandt familien.
Sarah.
Er du ved at få kolde fødder?
For hvis du er, kan du godt fortælle mig det. - Nej nej, jeg er ikke ved at få kolde fødder.
Jeg har tilpas lune fødder.
Kun lune?
Okay, de er varme. Jeg har meget varme fødder.
Ja, du har meget varme fødder.
På nær den vanskabte lilletå du har.
Okay, her bor jeg, men du bor lidt længere nede af gangen, til venstre.
- Er det en joke? - Det er en Pasadena ting.
- Hvad? Har de ikke sex i Pasadena?
En journalist. Din mor ville være stolt.
Altså, faktisk så skriver jeg... bryllupsbekendtgørelserne...
...og dødsannoncerne
Hvor vidunderligt.
Du ved, der er et gammelt ordsprog som siger:
"ingen kommer fra Los Angeles...
de kommer alle til Los Angeles."
"men hvis du kommer fra Los Angeles, så er chancen stor for at du kommer fra..."
- Pasadena? - Hvad, du har hørt den.
Hej. Du er her, du er her, du er her!
- Du er vidunderlig. - Årh sarah, Sarah, Sarah.
- Dette er Nikki, hun er også brudepige. - Hej.
Årh jeg er så spændt. Er du også spændt? Jeg er så spændt jeg kunne skrige.
Så gør det...
Okay, det er nok...
Kun kalksten. Jeg ved jeg ender med et knust hjerte...
...men jeg kan bare ikke lidt knust marmor.
Vodka rocks tak...
Undskyld Frue, men vi er blevet bedt om, at sige til alle gæster...
at rygning i huset frabedes. - Rend mig!
Mormor?
Jeg har sagt du ikke skal kalde mig det offentlig.
Årh, det er så dejligt at se dig.
Du ser sensationel ud.
Du kør hårdt på, hva? Ja, du ved... "Når man er i Pasadena..."
- God pointe. Uno mas, por favour...
- Find lige et askebæger nu du er i gang. - Ja, Frue.
Så, hvordan er journalistkarrieren?
Tja...
... det er... - Ved du, jeg køber stadig...
...avisen hver dag, for at læse dine nekrologer. Og fryder mig over jeg ikke står der endnu.
Det er rart at vide jeg stadig har loyale læsere derude...
Advokatfyren? Gå det stadig godt?
Det er... Det er okay.
Vi.. Ja vi har det godt. Jeg tror det er...
- Det er okay. - Så godt hva?
Ja, det er godt, det er godt. Vi har det godt. Det er...
- Det bare... - Kom alle sammen. Middagen er serveret.
- Kom så. - Du kan fortælle mig det hele efter middagen.
Der er vi fulde, så jeg forventer snavs.
Som at han friede til mig sidste weekend, og jeg sagde ja...
... og mit hoved har været sløret lige siden?
Udenfor. Nu!
Faktisk har jeg været i Pasadena før. Jeg var udstationeret her under krigen...
... i en internerings lejr lige rundt om hjørnet.
Jøsses, misforstå mig nu ikke. Jeff er en vidunderlig fyr.
Det er bare det, at da han spurgte mig om jeg ville gifte mig med ham...
...så følte jeg ikke det, som jeg tror man skal føle.
Jeg følte bare...
- Hvad? - Skrækslagen.
- Var det derfor du sagde ja? - Jeg ved ikke hvorfor.
Nej, jeg mener, jeg ved godt.
Han er klog, han er sjov og han er...
Han er den bedste kæreste jeg nogensinde har haft.
det lyder forfærdelig. Ikke så sært du er skrækslagen.
Nej, det er mig, det mig.. det bare mig. Og... det der!
Det er Pasadena, det er hvad der sker, når man giver folk alt...
...og lader dem være i fred i 100 år. Jeg vil bare have mit liv til at være fyldt,
Jeg vil have eventyr... du ved. Og...
Hvad følte du lige inden morfar spurgte om du ville giftes?
Jeg kastede op.
Sikkert fordi jeg var gravid med din mor.
Var du gravid?
Var det derfor du giftede dig med mor?
Hør her...
... jeg er tydeligvis ikke en ekspert i kærlighed.
Og jeg elskede ikke ligefrem din morfar, fred være med ham.
Men vi havde noget. Og jeg kan sige dig dette...
...hvis du elsker den fyr, så er det noget at holde fast i.
Jeg ved ikke, jeg føler bare at, hvis man gifter sig, er løbet kørt.
Du ved, man får en stak unger og...
Du får det næsten til at lyde som en dødsdom.
- Tja, det var det for min mor. - Nej, det var det ikke.
Din mor blev ikke syg af hendes ægteskabsløfte.
Jeg ved ikke, jeg synes bare...du ved...
Jeg synes bare...
- Du vil have mere ud af livet. - Ja.
Stil dig i køen tøs...
Hej, Mr H. Har du set Sarah?
Nej.
- Hvad laver du? - Jeg laver en tale.
- Jeg bliver lidt nervøs. - Arh du klarer det.
Jeg ville ønske pigerne mor var her. Hun kunne altid berolige mig.
- Hvad gjorde hun? - Gav mig bare et kram.
Hvad fanden laver du?
Faktisk tror jeg det er normalt at, føle frygt for sådan noget...
...på et tidspunkt som dette. Din mor gjorde det samme.
Før hun giftede sig med din far, var hun bare...
Hun stak faktisk af en uge før brylluppet.
Gjorde hun?
Jeg burde ikke drikke det her, uden at blande det op med noget.
Kom nu, præsenter mig for den heldige fyr.
- Jeg fryser mine "nødder" af herude. - Vent. Stak mor af?
Tja, hun tog bare af sted for at tænke.
- Af sted hvortil? - Det kan jeg ikke huske.
- Cabo San Lucas, måske. - Cabo, hvorfor skulle hun ville tage til Cabo?
Tror du ikke der var en anden?
Nej, hun tog bare af sted.
For din fars skyld, diskutere vi aldrig ved familiemiddage.
Pointen er, du skal ikke bekymre dig over dette.
Hvis du ikke vil giftes med den gut, så lad vær. Hvis du vil, så gør det.
Hvis ægteskabet bliver dårligt... skilsmisse.
Du har ikke levet, før du har været igennem en skilsmisse.
Jamen, tak mormor. - Glad for at kunne hjælpe.
Jeff, dette er min...
Kathrine, min mors mor.
Hallo, du ligner ikke en advokat.
Tak, du ligner heller ikke en mormor.
Du er en advokat. Fuld af lort.
Jeg spiller trækbasun.
Der er visse øjeblikke i livet...
...som man husker for evigt, uanset hvor senil man bliver.
For mig er der...
...25 juni, 1963.
Den dag jeg blev gift med Jocelyn.
Og selvfølgelig, fødslen af begge mine døtre.
Og så er der også den dag Annie, ved et tilfælde spiste et insekt.
Altså, dine forældre spildte ikke meget tid.
- Hvad? - De blev gift d.25 juni, 1963...
...du blev født den 3 marts ´64.
De spildte ikke meget tid på at blive gravide.
Har du aldrig lavet udregningen?
Du blev født 8 måneder og en uge efter de blev gift...
...hvilket betyder at, enten ankom du for tidligt eller også...
... havde der været nogen der før... du ved hvad jeg mener.
Det er min Annie. Et smil, og hele verden smelter.
- Jeg må indrømme... - Det tror... Det tror jeg ikke.
- Det var i ´60'erne. - Det var først i ´60'erne.
Din mor vidste sikkert ikke engang hun var gravid før efter bryllupsrejsen.
- Okay, du er nøs til at fortælle mig. - Hvad?
Var mor i seng med nogen, før hun blev gift med far?
Hva´?. Du er nød til at fortælle mig det.
Hvad er der galt med dig? Caldweel's lytter jo.
Havde mor en affære i Cabo eller ej?
Hvordan skulle jeg kunne vide det? - fordi du ved alt.
Jeg vil gerne udbringe en skål til det lykkelige par.
Til Annie og Schott.
Livet er kort...
...men ægteskab langt.
Så drik ud...
...og det vil gå en hel del hurtigere.
- Hej... - Jeg håber ikke du tænker på...
...at bryde Pasadena reglen ingen-sex.
- Må jeg kravle ind? - Du må altid kravle ind.
- Hvad laver du? - Gennemgår skadesprovisionen...
... af denne aktiv-overførsels aftale, og jeg var faktisk ved at blive lidt tændt...
...så heldigt for mig, at en hot single pige dukkede op.
- Jeg ved hun gjorde det. - Gjorde hvad, hvem?
Min mor havde en affære før hun blev gift.
Nej, hvad nu hvis det er rigtigt? Hvis hun havde en affære og blev gravid...
...det forklarer det hele. Hvorfor jeg ingenting har tilfælles med min familie...
...hvorfor jeg hader tennis! Hvorfor jeg ikke er mere blondt
Overreagere jeg nu? - Nej det gør du ikke.
Gud, jeg bliver skør. - Nej skat, du bliver ikke skør.
Du har bare en tidlig overgangsalderskrise.
Det er faktisk lidt sødt. Det er charmerende.
Gud, mon min far ved det. - Vær nu sød...
Jeg kan jo ikke spørge ham, det ville slå ham helt ud.
Søde, Sarah?
Jeg vil væde på min tante Misty ved det.
- Er der en tante Misty? - Ja, hun var min mors bedste ven.
- Jeg burde besøge hende. - Ja det skulle du.
Men først skal vi lige bryste husreglerne.
I morgen tager jeg ud og besøger min tante Misty.
Bund eller resten i håret.
Altså tante Misty, mor forsvandt åbenbart...
...en uge før brylluppet for at tænke...
Gosh, det kan jeg ikke huske.
Husker du nogen mænd som hun måske har kendt til dengang?
Du får det her til at lyde som en politiefterforskning.
"Nej Betjent. Den eneste mand din mor nogensinde havde øjne for, var din far!"
Og Beau Burroughs...
Hvem?
Beau Burroughs.
Han gik en klasse over os i skolen.
Din mor og jeg var helt væk i ham.
Vil du se et billede?
Det er din mor og jeg i vores hjemby.
Det er vigtigheden i at være oprigtig. Jeg ved det ikke.
Hun var en god skuespiller. En skam hun opgav det.
"Alle kvinder bliver som deres mødre. Det er deres tragedie.
Ingen mand gør, det er hans tragedie."
-Så Beau Burrough? - Ja det rigtig.
Der er han.
Se lige det ansigt.
Gik hun ud med ham?
De datede en smule. Beau var ikke den faste kæreste type.
Han havde mange kærester.
Dig?
Efter gymnasiet, meget tilfældig.
Jeg inviterede ham til din mors bryllup, men din mormor forbød det.
Hun sagde at en eks. Beau til et bryllup betød ulykke.
"Eks. Beau."
Der er han med Charlie Webb. Jeg havde glemt de 2 var venner.
Min drink trænger til opfyldning.
- Din? - Nej. Jeg... Jeg kører.
Charlie Weeb. Hvorfor...? Hvorfor lyder det navn bekendt?
Han var den store berømthed i den klasse.
Du ved. Han skrev den bog som skabte den der opstandelse.
Den der...
Hvad?
Hvornår sagde Kathrine at din mor...?
Lige før brylluppet.
Sagde hun at hun tog til Mexico?
Cabo.
Charles Webb. Charles Webb...
Vent, tante Misty... Hvilken bog sagde du han skrev..
- Hallo. - Hej, du skal lige gøre noget for mig.
Hvor er du? Alle er parate til at, tage i kirken.
Du skal gå ned til videoforretningen, og købe en udgave af "The Graduate" til mig.
- Hvad? - "The Graduate".
- Den film med Dustin Hoffman. - Hvorfor?
- Sarah, hvad foregår der? - Ja skat, jeg kan ikke forklare det lige nu.
Alle de andre venter i limousinen. Jeg kan ikke gå derned og spørge...
Please gør det nu bare, please.. Jeg møder jer i kirken.
Undskyld! min fejl, min fejl.
- Sarah. - Ja. Kom ind.
Her er den. Tak for det.
Jeg måtte i 2 forskellige forretninger.
Der er den! "Baseret på en novelle, af Charles Webb."
- Du burde være derude. - Du har set den ikke?
- Ja, nogle få gange. - Tror du der er et tv her?
- Må præster godt se tv? - Sarah..
Okay, ved du hvad, alle har altid sagt...
...at denne er baseret på en sand hændelse i Pasadena.
At nogen i byen, en familie, var de rigtige Robinsons.
Det er min familie Jeff. Vi er Robinsons.
- Hører du hvad du selv siger? - Webb gik på gymnasiet med min mor...
...han var bedste venner med Beau Burrough...
...som jeg tror hun stak af med.
- Beau Burroughs? - Ja. Og...
...Dustin Hoffman's rolle i "The Graduate" var Benjamin Braddock.
Benjamin Braddock, Beau Burroughs. "B.B.". Ser du det?
Benjamin Braddock, Beau Burroughs: B.B.
- Jeg ser det. - Årh gud... Jeg mener, min mor...
...stak af med denne gut og blev gravid...
...og kom så tilbage for at gifte sig med min far. - Blev måske gravid.
Jeg mener, var hun forelsket i denne gut?
Og hvis hun var, hvorfor kom hun så tilbage?
Og hvorfor har ingen nogensinde fortalt mig om det her?
I de fleste tilfælde skjuler de det for børnene...
Hvad snakker I 2 om derinde?
- Brylluppet starter nu. - Du er Anne Bancroft, er du ikke?
Du er Mrs Robinson.
Jeff...?
- Gå ud og leg med din pik. - Det kan jeg finde ud af.
Er du?
Mor syntes om Beau Burrough, du forførte ham...
...og så stak hun af med ham en uge før brylluppet.
Tro ikke på alt du ser på film.
Betyder det ja?
Hvis det betyder noget, Jeg syntes at Mrs. Robinson...
...var den mest interessante figur i filmen.
forgik den forførelses scene virkelig sådan i virkeligheden eller hvad...?
Dig .. hold mund.
Kære forsamling, vi er samlet her i Guds nærvær...
...og foran denne samling af venner...
for at vidne og velsigne forenelsen af...
Annie og Scott i ægteskabet.
forenelsen af mand og hustru kropsligt, åndeligt og sjæleligt...
...er tilsigtet af Gud for deres fælles glæde...
for hjælp og trøst af give hinanden i modgang og medgang...
...og med fornemmelsen af ansvar for denne skrøbelige jord...
...vores hjem.
Pasadena, nummeret til Beau Burrough.
Skat, en fyr som han, bor da ikke stadig i Pasadena.
Nej. Det er... Beau Burrough. Det er med to R'er
Jesus. Kunne du ikke have shoppet lidt mere mens vi var her?
Okay, vil du være sød og prøve Los Angeles? Tak.
Jeg venter i bilen.
Okay, tak...
Hej, der er du.
Scott tager mig med til frokost i jagtklubben, så jeg ville bare sige farvel.
Mor havde altid de blødeste hænder.
Ja, hun var smuk.
Ja, det var hun
Det var hun virkelig.
Jeg fatter ikke jeg er gift..
Jeg fatter heller ikke du er blevet gift. Jeg fatter det virkelig ikke.
Det var så underligt, jeg vågnede og kiggede over på Scott...
...og det var som... Som om jeg kiggede på en helt anden.
Hvordan..? Hvordan fik det dig til at føle?
Jamen jeg indså at, du ved, jeg er...
Nu er jeg en andens Mrs. Er det ikke cool?
- Skat? - Jeg kommer lige om lidt.
- Jeg elsker dig så meget. - Jeg elsker også dig.
- Okay, farvel. - Farvel..
Uh, jeg er gift, jeg er gift, jeg er gift...
Selvom vi fik et udvidede hold, er det stadig ikke The Rams.
Desuden... det vil tage mindst 3 år at gøre dem konkurrencedygtige.
Med frit agentur som det er i dag...
...kan man købe en konkurrent direkte af banen.
Og før man ved af det, sparker man The Rams i røven.
Jeg kan lide den måde du tænker på. Hold fast ved ham, han er værd at holdt fast på.
Er du okay? Du har været så stille?
Ja, jeg er bare træt. Det har været en lang weekend.
- Men en super weekend. - Ja..
- Okay gutter. Flyv sikkert. - Det vil vi.
- Earl. - Ring til mig fra New York.
- Det skal jeg gøre. Tak. - Okay.
- Farvel. - Farvel far.
- Må jeg låne din telefon igen. - Har du fundet ud af noget?
Nej, de havde lukket. Jeg vil prøve igen.
Hej. Hej, mit navn er Sarah Huttiger
Jeg var elev i ´82. Hej
Ja. Jeg søger en adresse eller et telefonnummer...
...på en elev fra ´59, en Beau Burrough.
så han taler ved en konference, i San Francisco i aften.
Du er jo utrolig. Hvordan fandt du ud af alt det?
- Jeg ringede til hans konto, de fortalte mig det. - Genialt.
Så, du vil bare gå hen til ham og spørge ham ligeud?
Jeg kunne jo vade ind og råbe "Hej Far", og se om han vender sig.
- Ja.
- Er jeg skør fordi jeg gør det her? - Lidt, vil du have mig med?
Du kan ikke. Du har det der møde.
Tro det eller ej, Chase Manhattan vil klare sig med eller uden mig.
Nej, hvis jeg skal gøre det her, skal jeg gøre det alene.
Ved du, jeg har aldrig fortalt dig, men de baserede en film om min familie.
Seriøst... Titanic. De har ændret den lidt. Der er ingen båd, ingenting sank...
...men jeg poserede nøgen engang, for et portræt.
Okay, her. Tag denne her.
Brug den fra San Francisco
Er du sikker på du ikke vil have mig til at...?
Tak.
Find ham. Og stop med at være så forvirret.
Husk, jeg er ligeglad med hvem der giver mig din hånd.
Årh Jeff, jeg har din... telefon.
Okay. "Altså hallo Mr Burrough.
Jeg tror du er min far."
Vi har hørt meget i dag, om revolution.
Den kommende informations revolution
Den kommende Internet revolution.
I ved, Che Guevara, han plejede at...
Han plejede at beskrive revolution som et vendt hjerte.
Han tapede sine oprører fast på brystkassen...
Årh, undskyld...
Denne konference er kun for registreret deltagere og pressen.
Arh, jeg er fra pressen. Jeg er fra pressen.
Che som I ved, var uddannet doktor.
Og når en mand af videnskab snakker i så billedlige termer...
Undre man sig præcis over hvad hans hensigt er.
Som noget af en amatør Che biografier, har jeg har min egen teori.
Jeg tror han snakkede om noget han havde set...
...måske mange, mange gange i sit liv:
Mysteriet om helbredelse.
Det øjeblik hvor en patient valgte, på trods af alting, at leve!
At overkomme hans lidelse og kæmpe sig selv tilbage til helbredelse.
Det var en revolution for Che.
En vilje for det utænkelige ind i eksistensen.
Mine damer og Herre, Internet revolutionen, den kommer ikke.
Den er kommet...
Men når først det er i computeren, er det...
Vi har lige sikret os domænenavnet "Lobster.com"
Jeg har fået det højt oppe fra AOL og Time Warner snakker om fusion
Det vil ændre verden.
Caleus Tech er den tredje multibillion-dollar selskab...
...du har startet, gjort kendt og solgt inden for 10 år.
Har du et problem med forpligtelse?
Ta, der er to måder at, se det på John.
Jeg mener, Et: nogle mennesker mener at min opmærksomheds periode er for kort...
for en dag-til-dag manager, at jeg kun er interesseret i opstarten, og handling.
Og de andre mennesker er af den mening...
Hvad var spørgsmålet?
Så, hvad nu?
Hvad... Ms. Huttinger, hvordan står det til i New York?
Altid godt at have "The Gray Lady" repræsenteret. Nogen spørgsmål?
- Ikke endnu. - Beau, jeg skal lige bruge dig et øjeblik.
- Kan det ikke vente lidt? - Desværre ikke.
Undskyld mig.
- Ms. Huttinger. - Jeg er ked af det.
Det her er stort. Det er søgemaskinen som slå alle søgemaskiner.
Jeg har snakket med Ken Patterson om det her. Jeg har presset ham..
- Og? - Og han er gået med til at op til 30 procent...
af 100 million selskabet.
Både Goldman og Morgan Stanley kan ikke vente på at offentliggøre det.
Ms. Huttinger.
Undskyld mig.
Når du har et øjeblik, må jeg så tale med dig?
- Selvfølgelig. - Beau...
Jeg er ikke interesseret Roger.
Hvad kan jeg hjælpe med?
jeg har et spørgsmål jeg gerne vil stille dig.
Beau.. Dine 100 vil blive til 2 billioner på 18 måneder.
Sarah Huttinger, Roger McManus.
Roger er en af de mest magtfulde mænd i denne samtale som lige sluttede.
Roger... jeg er ikke med.
Okay...
- Undskyld mig. - Undskyld.
-En drink Hr.? - Ja.
- Okay. - Tak.
Nå miss Huttinger, er det privat eller ikke?
Privat. Uh privat, privat ja, jeg er her ikke i forbindelse med arbejde.
- Godt. - Nej! nej, nej.
Ser du...
Min mor var Jocelyn Richelieu.
Wauw... Du er Jocy's datter.
Ja.
Jeg mener, du var...
Jeg er virkelig ked af det med din mor.
Du må have været...
...meget ung.
Ja, jeg var 9.
Hun var en god kvinde.
Så, du er journalist nu.
På en.. på en måde.
Men jeg har spørgsmål, jeg gerne vil spørge om..
Omkring?
Om hvad der skete dengang.
Mellem din mor og jeg?
Og dig og min mormor...
Jeg kender også til bogen.
Og filmen...
Er der nogen steder du skal være nu her?
Så du har læst bogen...
...set filmen.
Det var nogenlunde sådan det var.
De tog sig dog nogle kreative friheder..
Jeg bestod ikke ligefrem fra gymnasiet...
... men jeg vil mene "Droppet ud" ville have været en skidt titel.
Og slutningen, tydeligvis jeg rendte ikke væk med din mor.
Din taske ringer.
- Har du noget imod hvis jeg...? - Nej
- Hallo. - Hallo.
Hej, jeg har din telefon.
Ja, det opdagede jeg da jeg ringede til mig selv og du svarede.
Jeg er lige landet. Hvor er du?
- Jeg er her. - Ja...
Med ham.
Hør, hvis du har behov... Hvis du har brug for min telefon...
...er den stadig i opladeren i min lejlighed. Jeg skal bare...
Vent, vent, vent... Er du der med ham lige nu?
- Ja. - Har du spurgt ham?
Ikke endnu. Nej, jeg er ved at ligge op til at spørge.
Hvorfor? Vær ikke bange. Hvad end der sker, er det okay.
Vil du ikke ringe til mig, når du har fundet ud af det?
Jo, det skal jeg nok.
Farvel.
Undskyld..
Var du sammen med min mor?
I Mexico, Cabo, ugen før brylluppet?
Ja...
Brugte du et kondom?
Brugte jeg...? Hvorfor...? Hvorfor spørger du dog om det...?
Årh nej.
Jeg blev født d. 3 marts 1964...
...kun lige 9 måneder efter mine forældres bryllup.
Så det står mellem dig og min far.
Og jeg ligner ikke ham, jeg stemmer ikke det samme som ham...
...jeg kører ikke som ham. Og jeg tror at måske...
Sarah, Sarah, jeg er ked af at, det ikke gik op for mig noget før...
...at du måske tænkte på det.
Nej, det er muligt. Selvom du brugte et, er det muligt.
Nej, det er det ikke. - Selvfølgelig er det det.
- Nej, det er ikke muligt. - Kondomer springer hele tiden..
- De glider af. Specielt hvis man... - Sarah, det er umuligt...
...for mig at få børn.
Hvad...? Er du steril?
- God tale Beau. - Ja, godt arbejde.
Meget inspirerende. Tak.
Ja.
Men måske ikke for 30 år siden.
39, for at være præcis.
Hvordan ved...? Hvordan ved du det?
- Hvad?
Mit første år på gymnasiet, jeg var målmand på vores fodboldhold.
Vi var med til by mesterskaberne, lige målscore, og denne fyr kommer alene.
Jeg løb ud for at bryde spillet, og ligesom hans fod sparkede, kom jeg...
Og lad os bare sige at...
...han sparkede til den forkerte bold.
Blunt testikel...
- Trauma. ...trauma.
Og det gjorde dig steril.
Ja, desværre.
Sarah, jeg er... Jeg er ked af det, men jeg kan ikke være din far.
Okay.
Tak.
Det var rart at møde dig, Mr. Burroughs.
Det var rat at møde dig, Miss Huttinger.
Farvel
Testikel trauma....
- Er du okay? - Ja.
Ja, nej jeg er okay.
Alt... alt er meget klarer for mig nu.
Du ve, jeg kom herop for at få nogle svar, og jeg fik dem.
Jeg har intet tilfælles med min familie...
...og alligevel er de min familie, det er godt!
Det er godt.
Min mor stak af til Cabo og havde en flirt, en uge før hun blev gift...
...og så tog hun tilbage til et dejligt ægteskab, som var...
Det var hendes valg. det er fint,det er fint.
Nu skal jeg... nu skal jeg bare forholde mig til fakta...
...at jeg har en karriere som fører absolut ingen steder hen.
Og en fyr som er fantastisk, og han vil giftes med mig...
...og teoretisk vil jeg også giftes med ham.
Så ja.
Det er godt.
Det er ret godt, ikke?
Det her er en fantastisk by, ikke?
Sarah...
- Sarah... - Jeg er så ked af det..
Nej, nej... hør her, det gør ikke noget..Det er helt okay..
- Undskyld. Det var ikke min mening at... - Det er okay. Det .. Se...
- Jeg kender dig ikke engang... - Hey, det skal nok gå.
Det går det hele . okay?
Okay.
- Herregud! - Kom med...
Las os.. lad os muntre dig lidt op okay?
Muntre dig lidt op?
- Hej, er det der en ægte elefantstødtand? - Ja, det er det rent faktisk..
- Se alle de små ætsninger? - Ja.
Du ved de siger at elefanter aldrig glemmer?
- Rigtig. - Ikke sandt, de har alt skrevet ned.
- Smart elefant - Hey, hey vent!
Sarah, jeg har en idé. Kommer du med?
- Okay. - Bare lidt længere.
Ja.
Sarah, du er ikke den første person...
...der har spekulationer om deres fremtid.
Jeg var bogstaveligtalt 'plakat drengen' med hensyn til den slags ting.
- og, hvordan regnede du så dig selv ud? - Tja, jeg lavede en masse lort.
Boede udenlands noget tid.
To gen enorm mængde stoffer.
Kom med i et hippiekollektiv.
Ordnede mormor.
Så var der nogen der sagde de 2 mest dybsindige ord jeg nogensinde havde hørt:
"Vær nærværende."
Så alt jeg bekymre mig om nu, er mit umiddelbare univers...
...som lige nu består af dig, mig...
...og den definitive stumphed, fra den der jukeboks.
Damer og herrer, det er mig en glæde at præsenterer...
...præsidenten af The United States, William Jefferson Clinton.
Mange tak skal du have.
Kender du ham?
Du ved, jeg er ikke sikker, nogen faktisk kender ham.
Jeg har tilbragt tid sammen med ham.
Hvor skal vi hen?
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad skete der den weekend med mor?
Spring over de intime detaljer selvfølgelig.
Men hvad skete der den weekend i Cabo?
Mine forældre havde et hus dernede.
Jeg boede alene, drev den bare af den sommer...
...da Jocelyn---
Da din mor bare dukkede op.
vi havde lidt historie sammen tilbage i gymnasiet.
I 3 dage, alt vi lavede var at, svømme og grine...
...og jeg lærte hende at surfe.
Og så en morgen vågnede jeg, og hun var taget af sted.
Tilbage til Pasadena for at blive gift...
Jeg vidste ikke engang at hun var forlovet.
Det var nok... de tre lykkeligste dage i mit liv.
Det er den eneste gang, jeg kan huske jeg virkelig følte...
...fredsfyldt.
Hvorfor tror du at, hun tog tilbage?
Sikkerhed... måske. Jeg ved det ikke. Det sagde hun aldrig.
Ved du, jeg kan se en masse af hende i dig.
Hun var en smuk kvinde.
Det er du også.
Jeg skal på toilettet.
Hvad?
Undskyld.
Okay.
Men...
Arh, det er jeg ked af.
Undskyld. Jeg kan ikke tro, jeg lige gjorde det.
Så upassende. Jeg gjorde ikke... Jeg mener, jeg gjorde virk...
God morgen.
Morgen.
Bedste kur mod tømmermænd jeg kender.
Nogle få minutter hvor du står på hovedet...
...efterfulgt af 5 kilometer løbetur og så en hurtig svømmetur.
Det er bedre end kaffe og en aspirin. Vil du prøve?
Du vil have kaffe og en aspirin..
- Tak. - Det var så lidt.
God kaffe.
Tak.
Det var så lidt.
Hvor er vi?
Vi er ved Half Moon Bay. Det er en time syd for byen.
San Francisco.
- Andet du vil have? - Nej.
- Sikker? Æg? Appelsinjuice? Sygeplejerske? - Ja.
Nå, jeg må hellere komme af sted.
Det var rigtig rart at møde dig, Hr. Burrouhs.
Det var meget rart at møde dig, Miss Huttinger.
Jamen okay.
Farvel.
Jeg har ingen bil her, har jeg?
Nej.
- Kunne du... kunne du tænke dig at give mig...?
Selvfølgelig. Men lad os... Lad os få noget at spise først.
Jeg er nød til at fortælle dig noget.
Det du fortalte mig i går, om dit liv i New York...
...dit job, den gut...
...antydede at der ikke var noget at skynde dig tilbage til.
Nårh, det...behøver nødvendigvis ikke...
Jeg forstår det er lidt akavet, set i forhold til, ja alt...
Men sidste nat, det var...
I går aftes var ganske spektakulær, for mig.
Hvad jeg siger Sarah... Hvad jeg prøver at sige Sarah...
...er at jeg kan lide dig. Meget endda, tror jeg.
Og jeg ville gerne have at du blev, hvis du føler du kan.
Blive?
Ja, som i ... ikke tage af sted.
Du bryder dig ikke om idéen. - Altså, jeg...
...det gør jeg ikke... jeg ...ligesom...
- Jeg troede vi skulle ud og spise? - Det skal vi også.
- God morgen Mr. Burrough. - God morgen.
bare en hurtig tur op til vindistriktet og tilbage igen.
Har jeg overhovedet noget at skulle have sagt til det?
Så, hvad mener du?
Jeg tror jeg ville føle mig mere sikker hvis, den gut sad heroppe i stedet for mig.
Du synes jeg er for gammel til dig, gør du ikke?
Nej.
Hvad så?
Du har... Du har været sammen med min mor og min mormor.
- Hvad er din pointe? - Min pointe... jeg mener, jeg...
Det er ikke normalt. Jeg mener, du ved...
Du ved det, du er for gammel til mig.
Jeg mener, tydeligvis Jeg er meget forvirret lige nu...
...og sidste nat var en slags, jeg ved ikke overgangs ritual.
Måske skal alle pigerne i min familie gå i seng med dig.
Tja, jeg ved ikke om de skal, men de har i hvert fald gjort det.
- Beau Burroughs kontor. - Hej, det er Jeff Daly igen.
- Undskyld, men hvem snakker jeg med? - Candace.
Hej Candace. Hør, kan du fortælle mig hvor han er?
Jeg skal altså have fat på ham.
Jeg er ked af det. Jeg må ikke give den information ud.
Jeg ved det, Candace. Du har fortalt mig det før...
...men det er en nødsituation.
Jeg leder efter min forlovede Sarah Huttinger. - Var meningen hun skulle være sammen med ham.
Jeg har ikke hørt fra hende. Jeg begynder at føle der er sket hende noget.
På et tidspunkt bliver jeg nød til at tage tilbage.
Det ved jeg. Jeg skal også tilbage. Jeg ar et bal jeg skal med til.
Et bal? Går folk stadig til bal?
- Ja, den her går de til. Det er den største velgørenheds begivenhed i år.
Det er Casablanca nat.
Hvorfor tager du ikke med mig.
- Nej, Nej, kan jeg ikke. Kan jeg ikke. - Hvorfor?
- Nej, desværre.
Jeg skal arbejde. Jeg er nød til at tage tilbage.
Du ved, jeg kan ikke have folk dør anonymt...
...mens jeg er ude og danse til et fantastisk, spændende bal.
- Okay. Lad mig komme med et forslag.
Hvorfor tager du ikke med mig i aften?
Efter festen, flyver jeg dig hjem.
Lover jeg, jeg skal alligevel til østkysten.
Jeg kan bare stoppe, og smide dig af i New York.
Det er ikke til besvær, og du vil være der i morgen tidlig.
Jeg forstår hvis du synes det virker skørt, men livet burde være lidt skørt.
Ellers, er det bare en bunke torsdage, du ved... lige efter hinanden.
- Du ser smuk ud. - Tak.
Okay, hvem ellers?
Okay...
Kan du se ham derovre med hentehåret?
Ham der snakker med kvinden der har kavalergang på ryggen.
Ja, han ejer det halve af midtbyen San Francisco...
...og fyren ved siden af ham, han ejer den anden halvdel.
Okay, hvad så gutten med George Hamilton solbrændthed.***
Det er George Hamilton.
Nej, du får mig ikke med derhen. Jeg går ikke i biografen mere.
Det er ikke andet end speciel effekter. Eneste de gør, er at springe ting i luften.
Jeg ved det, de plejede at lave film om rigtige ting, om mennesker.
- Ikke mere. - Ligesom Chinatown.
- Ja. - Chinatown.
- Se det er en film. - Årh, jeg elskede den film.
Jeg forstod ingenting af hvad der skete, men jeg elskede det.
"Min søster. Min mor, Min søster."
Hvad med Butch Cassidy og Sundance Kid?
- Er det en film? - Katharine Ross. Jeg var forelsket i hende.
Vil du snakke om Katharine Ross?
"The Graduate."
- Var hun lige dødlækker eller hvad? - Hej, hej.
Lad mig fortælle dig noget om studenten, som kun meget få mennesker ved.
Det var Richard Dreyfuss's første film.
Han havde en replik:
"Skal jeg få fat på strømerne? Jeg henter strømerne."
- Ja det er rigtig! - Han sagde det til Norman Fell...
...fyren fra Three's CompanY. - Det er rigtig!
På pensionatet, ikke?
Kom så... alle pengene går til velgørenhed.
Vinder, otte den hårde vej...
Hej Beau. Patterson er her.
Hvis du går over og snakker med ham, kunne du få afgjort dette på 3 minutter.
- Husker du Sarah Huttinger. - Ja, hej.
- Rart at møde dig. - Jeg er virkelig ikke interesseret.
3 minutter. Okay, 3 minutter. Det er 49 procent af 75 millioner.
Nogen chance for at, vi kan få en kontrolleret rente?
Nej, så går tilbuddet tilbage..
- Vi får at se... -Gå, gå gå...
- Jeg kommer tilbage med det samme. - Det er fint.
Hvad så?
Hej.
Er det din første Casablanca aften?
Ja.
Cool.
Er det din rigtige hårfarve?
- Hvad? - Nej det er fint.
Jeg mener det er virkelig silkeagtig og skinnende. Du ville være en god hår model.
- Tak for det. - Det var så lidt.
- skal vi dyrke sex? - Undskyld mig?
Jeg driller, jeg driller.
Jeg leder efter min far.
Det her plejer at være hans bord, men jeg kan ikke se ham nogen steder.
så hvis han kommer forbi, så fortæl ham at Blake har været her, vil du?
Okay, men hvem er din far?
Beau Burroughs.
Hvad? Vent... Vent lige et... Og, hvad så? Hvad er det...? Hvad er det du siger?
At Beau... At du er... At han er... At du er...
Du vrøvler.
Jeg troede ikke han havde nogen børn.
Han havde mindst et.
Champagnegut.
Okay. Okay.
Bare fordi han ikke er steril...
...betyder ikke at jeg så havde sex med min... far.
Herregud!
Herregud...
Årh gud! - Hej, jeg bider.
Hvad er det?
Er du okay?
Hej Far.
Blake. Hvad?
Velkommen tilbage. Jeg troede først du kom i næste weekend.
Nej, i dag. Jeg kom hjem i dag.
- Sarah, dette er Blake. Han er min... - Det er din søn.
- Præcis. Han er lige kommet hjem fra Afrika. - Asien, jeg var i Asien far...
Asen ja..
- Vi skal lige samme sammen! - Det ved jeg.
-Alene. - Jeg ved det.
- Vi skal snakkes sammen alene lige nu. - Okay.
Testikeltrauma...?
Kom...
Du har et barn! Du har en søn. Du er en syg mand.
Det her er ikke "The Graduate", det her er "Deliverance"!
Slap af, der er en simpel forklaring..
Er han adopteret?
- Nej. - Så er du en syg mand.
Jeg er en syg kvinde. Vi har gjort en meget syg, syg ting!
Blake er ikke min biologiske søn.
Herregud, jeg får brug for så meget terapi.
- Hvad sagde du lige? - Jeg sagde at Blake...
...er ikke min biologiske søn, og han er heller ikke adopteret
Min første kone, Cynthia, Ville have hendes egne børn.
Det kunne jeg selvfølgelig ikke give hende, så vi brugte en alternativ metode.
- En donor. - En donor?
En donor, så teknisk set... er Blake ikke min søn...
...men vi valgte aldrig at fortælle ham det.
Og jeg vil værdsætte, at du heller ikke gør det.
Selvfølgelig gør jeg ikke det..
Men du er steril, ikke?
Nej, jeg... jeg løj. Jeg fandt på hele denne historie...
...bare så jeg kunne have sex med min egen datter.
- Okay. okay.. - Hvilken slags mand tror du jeg er?
Okay, du...
Jeg er ked af det. Undskyld jeg kaldte dig en syg mand.
Du er ikke en syg mand, du er en meget sød mand.
Tak.
Og meget charmerende.
Og gavmild...
...og smart...
Og dygtig.
Og en god pilot.
Meget flot.
Undskyldning godtaget.
Jeg håber ikke det er din far.
Jeff, hvad laver du her?
Jeg ved det ikke Sarah. Jeg troede der var sket noget med dig...
...men åbenbart så er der hændt mig noget.
Nej Jeff, vent. Jeff vent.
Jeff! Jeff, vær sød og vent. Jeff...
- Hvad? Hvad? - Okay, ok det... det var ikke...
Det var ikke... Jeg kyssede ikke ham. Han kyssede mig.
Har du været sammen med ham?
Det var ikke min mening. Jeg ved.. herregud, Jeff. Jeg var så fuld.
Jeg kan ikke huske noget. Det er ikke en undskyldning, men en slags undskyldning.
- Jeff, jeg elsker dig. - Nej! Lad vær med at sige det.
Sig ikke det...! Jeg ved ikke hvad for et slags spil vi spiller her...
...men åbenbart har denne forlovelse vi to er gået ind til...
...har absolut ingen betydning for dig.
Jeff, jeg er så bange.
Jeg er træt af bange.
Nej, søde Jeff... Vær sød og lytte til mig.
- Hvad? - Jeg ved du hader mig lige nu.
Jeg hader mig lige nu. Jeg er... jeg er tosset.
Det er som om jeg er besat af den her anden person, som er bange og bare laver rod i det hele.
Jeg ved vi er gode sammen. Du er den eneste person jeg kan være mig selv med.
Selv om jeg ikke ved hvem fanden den person er.
Så gift dig med mig Sarah, lige nu.
Forkert svar...
- Tak. - Tak.
- Sarah. - Jeg har fundet Beau Burroughs.
Jeg vidste ikke hvor jeg ellers skulle tage hen.
Kom ind, jeg finder en kande whisky.
Og jeg stod bare der. Jeg stod bare der og jeg lod Jeff gå sin vej.
Jeg mener, hvorfor? Hvorfor kunne jeg ikke bare sige ja?
- Mormor hvad er der galt med mig? - Der er ikke noget galt med dig.
- Og kald mig ikke mormor. - Årh jeg er en stor gang rod.
Du er ikke en gang rod. Du er bare menneskelig.
Og du lavede en fejl. Folk laver fejl!
Nogen gange er livet bare... BEAU BURROUHGS.
Hvad pokker tænkte du på?
- Hvad tænkte du på? - Jeg tænkte slet ikke!
- Nå, jeg tænkte heller ikke! - Hvad tænkte han på?
- Vi ved hvad han tænkte på. - Det er ikke hans skyld.
Det er altid hans skyld. Selvfølgelig er det det!
- Han er ikke andet end en liderlig hanhund. - Det er mig, mormor... det min skyld.
- Sig ikke det! - Hvorfor ikke? Det er sandt.
- Jeg siger det igen. Det er mig! - Det er ikke sandheden. Hallo...
Jeg har lykke til at stirre mig lige ind i ansigtet, og hvad gør jeg...
Jeg stirrer direkte tilbage på den.
Kathrine, jeg har behov for noget hjælp. Annie er hysterisk.
- Annie? Hvorfor? Hvad er der sket? - Hun fik et angstanfald ombord på flyet til Belize.
- Ved du hvorfor? - Nej det jeg ved ikke... hvorfor?
- Hvad? Snakker du til mig? - Nej, jeg snakker til Sarah.
Fordi jeg er min mors datter.
- Er Sarah der? - Er Sarah der?
- Sarah er her. - Hun var ikke lykkelig.
- Din mor var lykkelig. - Hun var ikke lykkelig!
Hun fandt ud af hun var gravid og forlod sit livs kærlighed...
...for at tage tilbage og få mig. - Hendes livs kærlighed?
- Det her er min skyld. - Jeg vil snakke med Sarah!
- Hun vil snakke med Sarah. - Det er ikke din skyld!
- Jo, det er min skyld. - Nej det er ej, det er det ikke!
- Kathrine. - Det er det, jeg stjal min mors lykke.
- Kathrine! - Vel gjorde du ej!
- Det gjorde jeg, det gjorde jeg... - Kathrine!
Er jeg den eneste normale her?
- Jeg vil se Sarah. - Hun vil se Sarah.
- Annie vil se Sarah. - Annie?
Hør her skat, måske kan mormor... - Jeg vil kun snakke med Sarah!
- Hun vil kun snakke med Sarah! - Hun vil snakke med Sarah!
Vil hun snakke med mig?
- Hej, er Annie okay? - Nej, hun er ovenpå.
vi er ved at lave hendes favorit suppe, tomatsuppe med kiks. Vil du have noget?
- Nej ellers tak. - Jeg troede hun var i New York.
Hun havde et skænderi med Jeff, og hun kom ikke med flyet.
for 2 dage siden, troede jeg at jeg havde 2 lykkelige døtre.
Tingene er aldrig som de ser ud til, med kvinderne i denne familie.
Annie?
Det er mig.
Annie. Skat.
Hvor godt kendte du mor?
Hvad?
Jeg kan ikke huske hende.
Jeg var kun 4 år.
Var hun lykkelig?
Det ved jeg ikke.
Hun så altid så lykkelig ud på billeder.
Hun var så ung da hun blev gift.
Jeg har altid synes, du ved, hvis hun var lykkelig...
...så kunne jeg også være lykkelig.
Skat, hvad skete der på flyet?
Jeg stoppede lige pludselig med at trække vejret.
Vi var over den Mexicanske Golf, på vej til Belize...
..og så stoppede jeg bare.
Jeg blev ved med at tænke at, jeg havde ødelagt mit liv...
...at jeg var blevet gift med en jeg kan lide at, spille tennis med og det er eneste jeg gør.
Og jeg kunne ikke trække vejret.
Jeg kender den følelse.
Herregud!
Anni, lad mig spørge dig om noget.
Når du og Scott spiller tennis...
...har I det så sjovt? - Ja
Når I går ud og spiser?
Ja. Når I ser tv?
Vi elsker "The Nanny". - "The Nanny" er sjovt.
Ved du hvad skat, nogen gange tror jeg bare det er mere vigtig...
hvem vi er sammen med, end hvad vi laver.
Hvis man skal giftes med en, må det hellere være din bedste ven.
Ja, ligesom du er med Jeff?
Ja.
Ja...
Årh, jeg er så forvirret...
Jeg er den mest forskruet person i denne verden.
Du er ikke engang den mest forskruet person i dette rum.
Ikke?
Jeg tilbragte den første nat af min bryllupsrejse i Huston lufthavn halv bedøvet.
Ja, og?
Tja, har du været sammen med en mand, som også har været sammen med mor og mormor Kathrine?
Hvad?
Har du været sammen med far? Har far været sammen med Kathrine?
Gud nej. Nej ikke engang jeg er så forskruet.
Okay. Fra begyndelsen... ...og udelad ikke noget.
Nej, Xanax'en er til mit andet barnebarn.
vi snakker om Sarah nu, hende fra New York.
Tja, hun har slået op med sin kæreste. Hun har brug for noget stærkere.
Fint, jeg venter.
Her... Du venter..
Det var fand...
Årh Jesus...
Hej Kathrine.
Du er godt ud.
Mrs. Richelieu, prøver du på at forføre mig?
Du var ikke så god den første gang.
Hvor vover du? Sarah?
Du kunne ikke stoppe ved Jocelyn, kunne du?
Du ødelagde næsten min datters liv.
- Vent et øjeblik Kathrine. - Bliv nede.
slap af Kathrine.
Ødelagde hendes liv?
Hvilken film lever du i nu, Kathrine?
Jeg forfulgte ikke Jocelyn, jeg mindes ikke at jeg inviterede hende til Cabo.
Og jeg forfulgte ikke dit barnebarn. Hun klarede at rejse 800km...
...op til San Francisco helt selv for at finde mig.
Og vi ved begge to at jeg helt sikkert ikke forfulgte dig.
Det ved jeg...
Det ved jeg.
Hvorfor har vi aldrig snakket på denne måde før?
Det ved jeg ikke.
Jeg har altid gerne ville.
Også jeg.
- Jeg elsker dig Annie. - Jeg elsker også dig.
- Herregud...! - Hvad er der?
- Det er ham. - Hvem ham?
- "Ham" ham! - "Ham" ham?
Stop nu. Jeg mener, det her handler ikke om Sarah. Og det handler ikke om Jocelyn, gør det vel?
- Det handler om dig. - Det kan du bande på det gør.
Du droppede mig. Du droppede mig for en yngre model.
Er du klar over hvor gammel, det fik mig til at føle?
Og er du klar over, at da du gjorde det...
...at jeg var 13 år yngre, end du er nu.
Det ved jeg ikke Kathrine. Jeg har ikke regnet på det.
Jeg formoder at alle har brug for nogen her i livet...
...til at fortælle dem hvornår man er blevet gammel.
Og her er hun.
Det er din tur.
- Er du okay? - Hun har det fint!
Er hun også glad for at se mig?
Beau... du skulle ikke været kommet herned.
Hvorfor ikke? Han har været alle andre steder.
Nå, hvad sker der herude? Have fest?
- Earl. - Far...
Det her er.... det er Beau Burroughs. Han gik i skole med Jocelyn.
Åh ja, ja dig kender jeg. Beau Burrouhgs.
- Jeg har aldrig tilgivet dig. - Okay, far...
Nej, denne mand forfølger mig i mine drømme.
By fodbold finalen, Pasadena gymnasium - lige målscore.
Jeg kommer udenom den sidste forsvar, jeg flyver ned at banen...
...for at sparke det vindende mål... Lige pludselig, denne galning...
- Var det dig? - Du knuste mit hjerte.
Men jeg må give dig, fandens til redning.
- Du blev skadet i den kamp, gjorde du ikke? - Jo.
Hvad står vi alle sammen herude for? Beau vil du med indenfor?
Nej tak, jeg kom bare... Jeg kom bare forbi.
Sarah, må jeg snakke med dig ude ved bilen?
- Det var rart at se dig igen Kathrine. - Åh ja.
Det er skønt at snakke om gamle dage.
Earl...
Fandens til redning.
Hvorfor kom du herned Beau?
For det første, du tog af sted i går uden at sige farvel.
Jeg ved det. Undskyld. Jeg ved jeg gjorde det...
Nej nej, jeg komme ikke for at få en undskyldning.
Åbenbart er dit liv mere kompliceret, end du giver udtryk for.
Jeg ved det ikke.. Jeg ved ikke hvad der foregår i dit forhold, Sarah...
...og jeg vil ikke spørge.
Jeg kom... Jeg kom herned fordi jeg ville fortælle dig noget.
Da jeg så dig gå i går aftes, da jeg så det...
Kunne det lige så godt have været i Cabo, for 30 år siden.
Jeg fortalte dig ikke sandheden. Jeg var vågen da din mor tog af sted.
Jeg så hende køre væk i denne her gamle træ laminerede stationcar.
Det så ud som om hun græd.
Jeg er ikke min mor Beau.
Jeg ved det.
Ved du hvad jeg indså, på vejen tilbage hertil?
Jeg er... jeg er et år ældre end hun var da hun døde.
Jeg mener, du har ingen anelse om hvor mærkeligt det føles.
Og jeg har brugt alt for meget af mit liv, på at finde ud af hvem jeg er...
...jeg tror ikke jeg forstod at, jeg bare forsøgte at finde hende.
Det er bare at jage et spøgelse, du ved?
Måske jager vi begge spøgelser.
Du ved?
Nu siger du vel ikke at, dette kunne være begyndelsen til et smukt venskab, eller hvad?
Forkert film.
Nå...
Det var rart at møde dig, Mr Burroughs
Det var rart at møde dig, Miss Huttinger.
Farvel
Farvel...
- Kom nu, du kommer for sent til flyet. - Kommer.
Huskede du at pakke kikkerterne skat?
Måske ser vi aberne.
De ligger stadig bagi, sammen med alle dine sko.
- Hej. - I får det så sjovt.
- Ja. - Bare husk og trække vejret.
- Ja, også dig. - Du er en heldig pige.
De fleste venter 10 år, for at få en bryllupsrejse nummer to.
- Ja jeg ved det. - Er du sikker på du ikke vil med?
- Jeg tror bare jeg bliver her. - Okay, smil og vær glad.
Du finder en ny fyr, du kan ødelægge på ingen tid.
Tak, mormor.
Tror du Annie og Scott når frem til Bellize denne gang?
Det håber jeg i hvert fald.
Nå...
...hvad skal vi så stille op med dig?
Far, må jeg spørge dig om noget?
Før du og mor blev gift...
...husker du om mor...
tog af sted for nogle dage? - Du mener om hun tog til Mexico?
- Ja. - Med Beau Burroughs?
Ja.
Du vidste det?
Far, hvorfor sagde du ikke bare noget?
Hvorfor? Jeg fik din mor, det gjorde han ikke.
Fortalte hun dig nogensinde, hvorfor hun om tilbage?
Fordi hun elskede mig.
Hun sagde at være med Beau var et eventyr...
...hun vidste hun kunne opbygge et liv med mig.
Hun undskyldte, og tilbød at, fortælle mig alt der var sket...
...men jeg behøvede ikke at vide det.
Bare hun kom
Kom her.
Nu, det her er nok ikke den slags ting...
...du vil høre om dine forældre...
...men den nat hun kom tilbage, var den nat du blev undfanget.
Heldig for os, skulle vi giftes ugen efter, så ingen opdagede noget.
Årh Far, jeg forstår det ikke.
Hvorfor er vi så forskellige?
Jeg mener, jeg bryder mig ikke om tennis.
Jeg kører som en galning...
...og du kører altid så langsomt.
skat, jeg kører kun langsom, fordi du er i bilen sammen med mig.
Årh, Far...
- Kør mig til lufthavnen. - Kommer du ombord flyet denne gang?
- Det lover jeg. - Kom så.
- Tak. - Rart at se dig igen, Sarah.
Hvis du lukker døren, forstår jeg det, men jeg håber virkelig at du ikke gør det.
Jeg ved der ikke er noget jeg kan sige, som vil fjerne...
Så lad vær med at forsøge.
Jeg har aldrig fortalt dig, at da jeg var barn...
...var jeg som 10 årig med i en bilulykke.
Og jeg slog mit hoved mod instrumentbrættet og flækkede kraniet..
...herfra til her, 17 sting.
Og jeg troede aldrig at, jeg ville længtes efter den dag, indtil nu.
Det betød ikke noget.
Det betød noget for mig!
Ord betyder noget for mig!
"Forlovet" betyder noget for mig!
Det betyder ikke at, jeg "måske" vil giftes.
Det betyder ikke at, "jeg lige vil se hvad jeg føler, jeg ved ikke, jeg er ikke sikker."
Det betyder ikke at, "jeg lige skal tjekke mulighederne...
...og se om der findes en derude, som jeg hellere vil have."
Det betyder at man er forelsket i den person...
...at man vil tilbringe resten af sit liv...
...og at man rent faktisk VIL giftes med den person.
Jeg vil giftes med dig.
Jeg vil gifte mig med dig næste måned
Jeg vil gå her fra lejligheden lige nu, og gifte mig med dig.
Det fungere ikke på den måde, okay. Du kan ikke bare komme her nu...
...og sige du ikke kan leve uden mig og forvente...
Hvad skal jeg bruge det til? Er det meningen jeg skal gøre det godt for dig igen?
Jeg kan ikke mere.
Det vil jeg heller ikke.
Jeg elsker dig.
Jeg kom ikke her for at fortælle dig at jeg ikke kan leve uden dig.
Jeg kan leve uden dig.
Jeg har bare ikke lyst til det.
En betingelse...
Hvis vi får en datter...
...kommer Burroughs ikke mindre end 100km i nærheden af hende.
Det stopper med mig.
En kold januar aften, i New York...
...sov denne mand og denne kvinde sammen.
De sov også sammen den næste nat og den næste nat...
...den næste nat og den næste nat.
I Guds navn, erklærer jeg jer hermed for mand og hustru.
Tak.
Du bliver nød til at stoppe med at gøre det der.
Okay, alle piger.
SLUT Rettet af: Mr. Big